O parque de campismo de Albufeira estava cheio. Cheio não, cheíssimo!. Parece que meio Portugal tinha decidido passar a ponte do 15 de agosto naqueles metros quadrados, mais perto da saida da auto-estrada que da praia, mas dentro do concelho de Albufeira... –“estamos na costa, é suficiente”-

O problema era que meia Espanha também tinha pensado o mesmo. Entre tantos turistas vindos da fronteira, Sarah e eu.

Finalmente a coisa não esteve tão mal. Pudemos dormir tranquilos. Era segunda de manhã e a bicha da cafetaria lembrava-me as que se formaram no estádio do Bétis quando tive que retirar os bilhetes para a final da “Copa del Rey”. Paciência.

Não era eu o único sevilhano. Diante de mim, uma rapariga de uns vinte-e-muitos, alta e gorda, com um estilo bastante lamentável na forma de vestir. Seguro que se apostasse, adivinhava de que bairro da cidade era.

Notei que era sevilhana quando abriu a boca para peder o café. –“ a mí me pones un cortao”-, disse ao homem que, atrapalhado trás o balcão, não parava de colocar pequenas chavenas de bicas e espressos debaixo das torneiras da máquina.

Por supuesto, nossa amiga sevilhana saiu da bicha com um expresso, como todo aquele que não sabe pedir exactamente o que quer.

-“un cortao”- ,¿achava esta mulher que pedir um café em Portugal é igual que fazê-lo na “confitería La Campana”, aqui no centro da cidade?, ¿pensava que o português é essa lingua tradução do espanhol que se fala em Sevilha?

-“un cortao”-, nem sequer pediu “un cortado”, não... ela pediu “un cortao”, como se o empregado da cafetaria soubesse que na Andaluzia é normal tirar o “d” final aos participios... –“pero si el portugués es casi igual que el español...”- pensaria ela.

Suponho que se calhar, já na sua mesa, quando provasse o seu café e não o encontrasse com só uma gotinha de leite, como ela tinha querido, pensaria: -“mmm, quizás cortao no se diga igual en Portugal que en Sevilla”-

Oxalá um dia ela chegue a este blog e leia que “un cortao” é “um pingado”, mas oxalá um dia os espanhóis percebam que o português nao é essa lingua traduzida do castelhano de cada bairro e com cada sotaque de cada canto de Espanha.