Uma tarde na China, do lado de lá da fronteira, em Zhuhai, uma porta aberta para a pirataria e os artigos baratos. Objectivo: compras.
As cenas das compras são quase teatrais, com muita expressão facial (principalmente para se mostrar descontentamento quanto ao preço), num misto de um inglês muito macarrónico, com o cantonense e uns pózinhos de mandarim, a fundamental linguagem gestual e a ajuda preciosa da máquina calculadora (onde eles escrevem o preço deles, eu apago e escrevo o meu preço, eles tornam a apagar e a dar novo preço).
Regatear é um ritual; nada se compra ao preço inicialmente pedido. Não é que eu tenha muita lata para discutir, mas mesmo com a minha falta de jeito consigo baixar em muito os preços originais.

Na compra de uma carteira:
- Quanto custa esta?
- 160
- Muito caro (com ar de quem acha o preço escandaloso)
- Não, 160 é barato
- Não, não, faz mais barato.
- Sra. quanto dá?
- 80!
- Não pode.
- Ok, bye (afasto-me alguns metros, com o ar mais desinteressado deste mundo e sem intenção de olhar para trás. Afinal, há ali tanta loja por onde escolher...)
- OK, Sra., 80! (chama-me a vendedora)

Ou na compra de gravatas:
- Quanto custa esta?
- 80.
- Uáá, tão caro?! Ali é 35!
- 35? Sra. quantas compra?
- Duas.
- OK, 35.

Ou na compra de dois cobertores de seda, que sairam pouco mais caros que o preço que me tinha sido inicialmente dado só para um.

Eu própria me espanto com o que consigo e não, eu não me esforço muito nem tenho jeitinho nenhum para regatear, acreditem... imaginem se o tivesse!