Torre de Babel
Algures na Europa existe uma Universidade com uma particularidade: a língua não oficial é o "badialês". Uma espécie de dialecto europeu transnacional. Um fala em espanhol, o outro em francês, e um outro comenta numa espécie de inglês. Todos têm de fazer um esforço para entender o outro e, assim, comunicar. Confesso que, para mim, não é fácil. No meu departamento, no 1º ano, sou o único que fala português. E como já há alguns anos que não entrava um português, sou mesmo quase uma "peça" única. A solidão linguística só é colmatada porque existem alguns portugueses nos outros três departamentos. Estudar aqui é, também por isso, um desafio.
Comentários
É uma algaraviada...
Colocado por: mfc | novembro 1, 2005 11:37 PM
O gesto, é tudo :))
Colocado por: Karla | novembro 2, 2005 01:28 AM
Há sempre uma maneira de nos fazermos entender! :o)
Colocado por: Noite | novembro 2, 2005 03:33 AM
Leonardo,
aconteceu algo semelhanta quando vim estudar para o Porto: fui a uma padaria e pedi 6 bijus, e deram-me uns paezinhos pequeninos. Quando disse não são estes, mas aqueles, a senhora respondeu-me: você é que pediu biju em vez de carcaça...
Estou a brincar, onde estás é bastante pior... ;-)
Colocado por: Jorge | novembro 2, 2005 08:36 AM
E o que é um biju?
Colocado por: Karla | novembro 2, 2005 08:57 AM
Karla,
em Chaves, era o pão normal, no Porto, era um pão mais pequeno redondinho. Aquilo a que em chaves chamava biju é aquilo a que no Porto chamam simplesmente pão ou carcaça. Penso que o biju virá do francês beijo, dado que o pão fica com o aspecto de uns lábios. ;-)
Colocado por: Jorge | novembro 2, 2005 10:07 AM
ah, ok... abstenho-me de comentar os beijos estaladiços e os lábios.
LOL
Colocado por: Karla | novembro 2, 2005 10:15 AM
Que encares essa situação como um desafio é um passo fundamental.
Força e sucesso é o que te desejo.
Colocado por: mad | novembro 2, 2005 10:42 AM
Si lo piensas bien, en este blog podrían pasar cosas parecidas, lo que pasa es que los que tenemos otras lenguas "oficiales" no la usamos...
Pero aun así nos entendemos!
Colocado por: danirmartin | novembro 3, 2005 08:00 PM