Oi! Oi? Também Oie e Oieeeeee. São diferentes ôis que dependem das pessoas e das regiões. Vou falar do seguido Oi que escrevi, aquele que tem um posto de interrogação a seguir. Oi? Esta forma de expressão era me dirigida sempre que eu falava e eles não entendiam. Vezes sem conta, antes de eu aprender a falar “português”. Eu repetia pausadamente e não raras vezes substituindo vocábulos de português por vocábulos de português (deles). Tenho vários amigos brasileiros e muito mais amigas. Poucos dos imigrantes e mais de além Atlântico. Converso com eles/as, via Internet, por escrito ou com voz. E rio baixinho, num misto de gozo (zoeira) e de raiva. Faço-o quando alguém duvida de que sou português. E porque duvidam? Porque eu falo e escrevo “bem” português. Só posso ser brasileiro, né?
Lembrei-me de vos contar esta história a propósito de um já ultrapassado (porque desisti) diálogo sobre cinema. Apesar de eu já ter visto vezes sem conta Musica no Coração (The Sound of the Music), na verdade nunca vi “A noviça rebelde”. Nem tão pouco os meus amigos do lado de lado de lá riram á gargalhada com “Um sogro do pior” (Meet the parents) nem com “Uns compadres do pior” (Meet the fockers). Eles preferem o “Entrando numa fria” e o “Entrando numa fria ainda maior”. Nesses até o Robert de Niro fala português.

PS. Tinha acabado de escrever este texto quando ouvi a conferência de imprensa do Maniche, antes do jogo com a Holanda. “…neste momento temos preparados, temos com confiança…”.
Vou já ali “entrar numa fria” e já volto, tá?